1
00:00:54,916 --> 00:00:57,541
Ne uzimajte zarobljenike.

2
00:01:18,166 --> 00:01:21,083
Ljudi, prokleti bili.

3
00:01:21,083 --> 00:01:24,166
Oskrnavio si naš drevni hram

4
00:01:24,166 --> 00:01:27,291
i opljačkali svetu riznicu.

5
00:01:27,291 --> 00:01:30,916
Naši bogovi će se osvetiti.

6
00:01:36,708 --> 00:01:40,916
Vaši bogovi će požnjeti olovo.

7
00:01:46,041 --> 00:01:48,791
Mutantski paganski ološ.

8
00:01:55,041 --> 00:01:57,416
Montiraj se. Vozimo se kući.

9
00:02:08,916 --> 00:02:10,541
Hej.

10
00:02:10,916 --> 00:02:13,541
Oči uprte u cestu ili ću ih izvaditi.

11
00:02:16,666 --> 00:02:18,458
Samo vozi.

12
00:02:27,666 --> 00:02:30,916
Baza, Jazavac ovde.

13
00:02:30,916 --> 00:02:36,041
Pravolinijski povratak, bez gubitaka, bez zarobljenika.

14
00:02:36,416 --> 00:02:42,666
Jedna vještica mutant u vozu, napušta Zonu,
bićemo tamo do noći, gotovo.

15
00:02:43,041 --> 00:02:48,541
Jazavac, dobro došao, sve jasno,
spremamo se da preuzmemo teret.

16
00:02:49,041 --> 00:02:50,833
Svjetlo neka je na vama.

17
00:03:08,416 --> 00:03:11,291
Prokleti jebeni mutanti!

18
00:03:11,541 --> 00:03:12,166
Zasjeda!

19
00:03:12,291 --> 00:03:14,083
Zarobljeni smo od strane pagana!

20
00:03:14,083 --> 00:03:14,958
Pa šta je sad?

21
00:03:15,083 --> 00:03:17,291
šumska braća,

22
00:03:17,291 --> 00:03:23,666
Ovaj podmukli neprijatelj može nam blokirati put
ali nas neće zaustaviti.

23
00:03:24,083 --> 00:03:25,916
Mi punimo Prokleti tunel!

24
00:03:26,583 --> 00:03:29,333
Može biti ozloglašeno.

25
00:03:29,333 --> 00:03:32,291
Ali nikada ne zaboravite, mi smo ratnici Svjetlosti.

26
00:03:32,916 --> 00:03:37,416
Sunce je na našim transparentima. Ne bojimo se mraka.

27
00:03:38,041 --> 00:03:42,791
Ja, vaš Gospodar, zaklinjem se da ćemo biti kući prije zalaska sunca.

28
00:03:42,791 --> 00:03:44,666
Sigurno, zdravo.

29
00:03:45,208 --> 00:03:49,291
I spremni da uživate u plijenu naše kampanje.

30
00:03:50,041 --> 00:03:54,083
Ovaj drevni talisman, Kruna svjetlosti

31
00:03:54,958 --> 00:03:59,708
će izazvati hrabrost u našim srcima i zaštititi nas od zla.

32
00:04:05,416 --> 00:04:11,416
Svjetlo neka je nad nama.

33
00:04:27,208 --> 00:04:29,833
Voda, piće. Treba ti.

34
00:04:31,666 --> 00:04:35,458
Prokleti tunel, nema sunca.

35
00:04:35,458 --> 00:04:39,958
mrak će vas sve progutati. Tama i smrt.

36
00:04:40,958 --> 00:04:43,166
Spasi svoju dušu dok ne bude prekasno.

37
00:04:44,791 --> 00:04:46,416
„Pa, dobro.

38
00:04:48,458 --> 00:04:50,708
sta? Šta si rekao?

39
00:04:51,166 --> 00:04:57,166
Ona je... ipak nije toliko drugačija od nas.

40
00:04:57,208 --> 00:04:59,666
Usuđuješ se da prkosiš mojoj volji.

41
00:05:01,416 --> 00:05:03,416
Šta misliš ko si?

42
00:05:05,083 --> 00:05:07,583
Nauči ovo, dečko.

43
00:05:07,583 --> 00:05:11,416
Niko nije nezamjenjiv pod Suncem.

44
00:05:30,916 --> 00:05:33,916
Neće biti dovoljno za sahranu dok se vratimo kući.

45
00:05:34,083 --> 00:05:35,458
Igra je gotova.

46
00:05:48,583 --> 00:05:50,166
Jebeni pakao!

47
00:06:08,291 --> 00:06:11,291
Prestani da se igraš, brate. Čuvaj leđa.

48
00:06:29,833 --> 00:06:33,416
Oslobodite skakače.

49
00:07:46,041 --> 00:07:46,583
Trči.

50
00:07:47,583 --> 00:07:48,541
ja sam dobro.

51
00:07:49,083 --> 00:07:51,416
Izlazi. Odmah.

52
00:07:53,416 --> 00:07:57,791
Zbogom, vozaču. Molim se bogovima
da tvoja smrt bude brza.

53
00:07:58,458 --> 00:08:00,333
Nadam se da slušaju.

54
00:08:06,416 --> 00:08:07,166
Izdajica.

55
00:08:08,666 --> 00:08:11,708
Tvoja vještica ti neće pomoći.

56
00:08:11,708 --> 00:08:15,458
Tvoja smrt ĆE BITI SPORA.

57
00:08:15,916 --> 00:08:18,041
Ali odakle početi.

58
00:08:18,041 --> 00:08:19,958
stopala,

59
00:08:19,958 --> 00:08:21,791
koljena,

60
00:08:21,791 --> 00:08:22,916
LOPTE.

61
00:09:12,041 --> 00:09:17,333
Jebi ga. Gdje je moja kruna? Gdje?

62
00:09:50,958 --> 00:09:55,916
Evo me. Dođi tati.

63
00:10:09,166 --> 00:10:13,916
Vječna svjetlost, oče naš,
zaštiti nas od mraka smrti.

64
00:10:14,416 --> 00:10:18,416
Rastjerajte mrak noći, osvijetlite nam put.

65
00:10:19,083 --> 00:10:22,291
Hej. kuda? Stani.

66
00:10:26,291 --> 00:10:30,083
Vrati mi moju krunu. SADA.

67
00:10:30,083 --> 00:10:35,166
Ja sam tvoj Gospodar. daj mi moj hrv...

68
00:10:36,166 --> 00:10:39,916
NO ONE is irreplaceable under the Sun.

69
00:11:21,041 --> 00:11:23,666
Self-destruct system activated.

70
00:11:30,333 --> 00:11:32,041
Umri

71
00:12:31,291 --> 00:12:35,458
Je li ovaj čovjek Gospodar šumskih ljudi, sinova sunca?

72
00:12:36,041 --> 00:12:38,916
Ne još. Ali uskoro će biti.

73
00:12:40,583 --> 00:12:44,458
No one has ever escaped the Cursed Tunnel alive.

74
00:12:44,458 --> 00:12:48,416
This man is marked by the Gods. Pusti ga da prođe.

75
00:13:02,541 --> 00:13:07,458
Badger, Badger, can you read me? Izgubili smo te. Gotovo.

76
00:13:09,041 --> 00:13:15,666
Baza, ovo je Jazavac. Sve jasno. Vraćam se kući.